Letra e Tradução: “A Tale” – The Weeknd ft. Quincy Jones
The Weeknd lançou nesta sexta-feira (07) o “Dawn FM”, o tão aguardado disco quinto da carreira. Com colaborações de Quincy Jones, Tyler, the Creator e Lil Wayne, o projeto conta com 16 canções e já está disponível em todas as plataformas digitais.
Letra
Looking back now, I didn’t know what it was supposed to be
And it’s like raising kids, man
If you weren’t raised, they don’t know how to raise, you know?
I just did the best that I could with them because they know fuckin’ well I love them
But I didn’t do the best I could — I didn’t know what the fuck I was doing — I didn’t
I will never forget watching my mother get put in a straightjacket and taken out of my home when I was only seven years old
She was diagnosed with Dementia praecox and put in a mental institution leaving my daddy alone with me and my little brothеr Lloyd
I later had an evil stepmothеr who further cemented the idea that I didn’t need a mother
Growing up without one had long lasting impressions I didn’t fully understand until much later in life
It bled into my relationships with family and those I had became romantically involved with
Whenever I got too close to a woman, I would cut her off
Part of that was vindictive and partially based on fear, but it was also totally subconsious
Looking back is a bitch, innit?
Tradução
Olhando para trás agora, eu não sabia o que deveria ser
E é como criar filhos, cara
Se você não foi criado, eles não sabem aumentar, sabe?
Eu apenas fiz o melhor que pude com eles porque eles sabem muito bem que eu os amo
Mas eu não fiz o melhor que pude – eu não sabia o que diabos eu estava fazendo – eu não
Nunca me esquecerei de ver minha mãe ser colocada em uma camisa de força e ser tirada da minha casa quando eu tinha apenas sete anos de idade
Ela foi diagnosticada com Demência precoce e foi colocada em uma instituição para doentes mentais, deixando meu pai sozinho comigo e meu irmãozinho Lloyd
Mais tarde, tive uma madrasta malvada que cimentou ainda mais a ideia de que eu não precisava de uma mãe
Crescer sem ter tido impressões duradouras que não entendi totalmente até muito mais tarde na vida
Isso afetou meus relacionamentos com a família e aqueles com quem me envolvi romanticamente
Sempre que eu ficava muito perto de uma mulher, eu a cortava
Parte disso era vingativo e parcialmente baseado no medo, mas também era totalmente subconsciente
Olhando para trás é uma cadela, não é?
